Weekend Getaway: Savannah週末旅行（サバンナ）

I had been interested in visiting Savanna for a while, and when Terry found inexpensive flight tickets we quickly decided to take a weekend trip there.

アメリカ南部に位置するジョージア州のサバンナ市。ずっと気になっていたのですが、たまたま安いフライトチケットを見つけたので、長めに週末をとって遊びに行って来ました。

I took a lot of pictures, but today I want to talk about food. This is probably one of the best known restaurants in Savannah, The Lady and Sons, owned by Ms. Paula Deen. I had a mixed feeling about going to this restaurant, but we were hungry, we were hungry for southern food, and when we were ready to eat, the restaurant was right in front of us.

写真沢山撮ってきたのですが、まず今日紹介するのは食べ物。このレストランはテレビの料理番組で人気だったポーラ・ディーンさんという人のレストラン、ザ・レディー・アンド・サンズ。数年前に、人種差別的なコメントが問題になってテレビ番組が中止になった人です。そんなこともあってちょっと躊躇したのですが、地元の人にはいまだ人気のようだし、とにかくお腹が空いて空いてしょうがなかったランチ時に目の前に現れたこともあって、行って来ましたよ。典型的な南部料理を出すお店です。

I didn’t hesitate to order an iced tea (unsweetened). When in Savannah, do as Savannahians do, right?

南部と言ったらやっぱりアイスティーです。

We both tried their buffet, and the food was fantastic.

メニューからオーダーもできるのですが、テリーも私も、バイキングをすることに。いろいろな料理を試すことができるバイキング、二人とも好きなのです。お料理、どれも本当に美味しかったです。

I chose peach cobbler, and Terry decided on gooey butter cake. They were both delicious as well.

デザートは３種類の中から選ぶことができ、私は、ピーチコブラ―（手前）（ピーチ（桃）はジョージア州の州果物）、テリーはバターケーキ。どちらもとても美味しかったです。

I really enjoyed the traditional Southern food, but the following day I wanted something very different. When I found this “farm-to-table” restaurant on Yelp, I became super excited. I was ready for something fresh, and I thought it was perfect. We headed to The Collins Quarter for brunch.

南部料理を堪能した次の日は、もうちょっと違うものが食べたくって、こちらのレストランを訪れました。インターネットでのレビューがすごく良かったので期待も大きく。The Collins Quarter （ザ・コリンズ・クォーター）、という名前のお店です。

I had to try this spiced lavendar mocha that everyone was talking about online. I usually do not like sweet coffee drinks but this was absolutely worth trying!

まずは、インターネットでみんなが絶賛していたスパイスラベンダーモカ。ほのかなラベンダーの風味がいい感じ。

This is my Smashed Avocado. Fresh and delicious!

これは私が頼んだアボカドのせトースト。フレッシュでとっても美味しかったです。ポーチされた卵がのっています。

This was Terry’s Catch of the Day. Everything was cooked perfectly, but we though it would have been better if it came with a different choice of carbs (e.g., crusty bread) instead of tortillas.

こちらはテリーが頼んだ卵と魚がトルティーヤにのったもの。

There were so many other food and restaurants in Savannah that we enjoyed during our stay. Such a great city!

And I don’t think I can end this post without talking about this. Pecan pralines. I know this is not the healthiest snack, but it was absolutely delicious! I think we ate one as a late night snack almost every night while we were there!

そして、忘れてはいけないのがこちら、ピーカンナッツのプラリネ。砂糖、バター、ミルクなんかで作られた甘い土台とピーカンナッツでできたお菓子。かなり甘いのですが、やめられない美味しさ。毎晩のように買っては食べてました。