A Weekend in New York City
ニューヨークで過ごした週末

September 2010

Terry and I just got back from a four-day weekend trip to New York. I know there are tons of great restaurants in this city, but this time we really re-discovered their wonderful street foods. Here are a few of the things we enjoyed during our stay. (Only one disappointment was that Doughnut Plant was temporarily closed due to their employee vacation…)

木曜日から日曜日まで四日間テリーとニューヨークを訪れた。美味しいものをたくさん食べることが出来、満足な旅行となったのだけれど、特に今回楽しんだのが、ストリートフード、いわゆる屋台の味。こんなものを食べたよ、という記録としていくつかを写真とともに紹介。。。（一つだけ残念だったのは、ドーナッツプラントが社員休暇でたまたま休業中だったこと（悲）。）

Left: Lobster Sushi Roll from Chelsea Market / Right: Chicken Kebab from Brazilian Festival

左：ロブスター巻き（チェルシーマーケット）　右：チキン串焼き（ブラジル祭りの屋台から）

Left: Cannoli from a street vendor / Right: Corn Pancakes with Mozzarella from a street vendor

左：カノーリ（屋台から）　右：とろけるモッツレラチーズ入りコーンパンケーキ（屋台から）

Left: Raspberry Swirl Cupcake from Crumbs Bake Shop / Right: Chicken Fajita Panini from a deli

左：ラズベリーカップケーキ（クラムズ・ベイク・ショップ）　右：チキンファヒタパニーに（あるデリカテッセンより）

Eataly: Italian Food Market
We were able to get inside the building at 6:30pm on Saturday and shop (if we wanted), but there was an hour and half wait for dining. A half hour later, there was a long line of people outside the building waiting to just get inside the building…

イータリー：最近オープンしたばかりのイタリアフードマーケット。テレビで人気のシェフ、マリオ・バタリ氏が中心となって考案された新しいコンセプトのマーケット。何十種類にも及ぶパスタ、チーズ、ハム、ジャム等が並ぶ食材コーナーもあれば、ピザやパスタ、シーフード料理なども食べられ、さらに、デザートコーナー、ジェラートコーナー、カフェコーナーも設けられている。

My first French macaron experience at Macaron Cafe. We tried lemon, rose, cassis, and pistachio. They were absolutely delicious! I’d love to learn and try making ones myself sometime. It seems quite challenging to make at home, though.

私の初フレンチマカロン体験は、マカロン・カフェにて。テリーと二人で頼んだのは、レモン、ローズ、カシス、ピスタチオ。美味しかった～！やっぱり自分でも作ってみたくなるけれど、コレ、デリケートな感じだしかなり難しそう？？

Yes, we loved the food in the city, but this was actually the main purpose of our trip: US Open Tennis! We got to see Novak Djokovic and Maria Sharapova play at Arthur Ashe Stadium. It was awesome!!

なんだかんだ言いながら、今回の旅の目的は、ＵＳオープンテニスを観に行くこと。テリーも私も大のテニスファン。長年の念願かなって今回メインのアーサーアッシュスタジアムで、試合を生で観戦。しかも大物ジョーコビッチとマリア・シャラポバ選手の試合を見ることが出来て大満足となった　（写真は別のコート、別の選手）。

Maple ginger snap/cinnamon gelato from a gelato shop located at the Grand Central Terminal.

メープルジンジャースナップとシナモンのジェラートは、グランドセントラルターミナルに入った店で買ったもの。テーブルに列車線路図が描かれているのがいい感じ。

やっぱりニューヨークっていいわあ～。
食べ物好きにはたまらない街だと思う。
また数年後に訪れてみたい。

気に入っていただけたら、下のボタンをクリックしてくださいね。ランキングの順位が上がって、励みになります。

コメントもお気軽にどうぞ。全てに返信します。ブログをお持ちの方はぜひブログのアドレスをご記入ください。新しいブログ仲間に出会えるのも楽しみの一つです。

＊プロフィールは右上のAboutをクリックしてご覧ください。